Wednesday, July 6, 2011

Still Learning


Last night I learned the names of all the fingers in Spanish because I am teaching my host mother and brother how to type. As I learn, I am also realizing how much Spanish I don’t know. I never think that I don’t know something until I’m speaking and have to pause and think, I have no idea how to say that. In this situation, I was trying to describe to my mom and little brother where to place their fingers when I realized that I didn’t know what they were called. They quickly filled me in, though:
Thumb: Pulgar
Index: Indice
Middle: Medio
Ring: Anolar
Pinky: Meñique
And then I taught them their names in English. I always try to make sure to trade them knowledge for knowledge.

Typing has been going splendidly. I will give them a line to type (usually nonsense since they only know one row of letters) and then have them type it while timing them using the timer on my ipod. I’ve been making it into a competition and trying to get them to do a certain number of characters in under a minute. The first time my host brother was able to do it he jumped up and ran around the house yelling, “¡Lo hice! ¡Lo hice!” which means, “I did it!!” which was very cute. Now it’s becoming a competition between the two of them to see who can do it faster.

Thus far, Grace (host mom) is winning.

Sunday, July 3, 2011

La Lengua


Lengua means “tongue” in Spanish, and, just like in English, it is sometimes used as a synonym for the word “language.” I have found that the tongue definitely gets in the way when learning new languages. I have been teaching my host mom English in the afternoons (and my host brother has joined in, recently), and the biggest difficulty that we have is pronunciation. In my opinion, it is much easier to go from English to Spanish. In Spanish, any word that you encounter is pronounced exactly the way it is spelled (for the most part), while in English, a word could have any number of pronunciations. Especially if you are not a native English speaker the pronunciations could seem almost arbitrary (or even if you are a native).

All of the sounds made in the Spanish language are also made in English, which makes learning pronunciation pretty simple. Unfortunately, the reverse is not true.

Some English Sounds Not Found in Spanish
A as in ant or after
I as in fish or firm
Sh as in shore
Z as in zipper
V as in very
Aspirated H
Th as in the
Unrolled R (arriba vs far)
Words that end in (dental) consonants (D, T, etc.)
Consonant sounds that are not separated by vowels (as in children)


I think the most difficult think in the pronunciation are the last two. You can get away with pronouncing Sh as Ch or Z as S or V as F or B, but words ending in consonants are very difficult for people that I teach to say correctly, especially when in a combination where they are not separated by vowels. For example, they might pronounce the word “parents” as “pareh.” I think it is very difficult for them to close to the consonant and do so many different sounds at once.

Word endings are something I’ve been trying to work on with my host mom for quite some time. It’s also an experience for me as I’m learning so many new vocabulary words to try to describe the placement of the sound (no, it’s more in the back of your throat or your tongue goes between your front teeth and you blow, etc.). Additionally, I’m also getting a better handle on translation as I learn from my host mom the specific ways different words can be used. The entire family had an intense discussion about the difference between cuchillo (knife), puñal (knife), and cuchilla (knife), because to me the words were translated the same way. It’s very interesting to learn where they have synonyms where there are none in English.

Friday, July 1, 2011

Matemáticas


I now have an entire group of words related to mathematics stored in my Spanish arsenal. I was sitting outside on the porch playing a game on my iPod when my host mom poked her head out the door.

“Are you good with math?” She asked me. I thought back to this time last year when I was recovering from Prof Wang’s multivariate calculus class.

“Sí.”

We began with an exercise on identifying rational and irrational numbers. She has a math book that she is using to study for a test that she’s taking in October (it seems to be something similar to a GED test). It was very strange because I kept thinking, This really brings me back, but at the same time it was almost like learning it afresh as I read through the explanation in a language I almost understand. Once I had made sure that I remembered correctly, my next task was explaining it in language other than that used in the book. It was a little bit difficult because I had to go through all of the meanings of the different symbols (Ø empty set, and other things that Microsoft Word doesn’t have like, union, intersection, etc.) which I had never really taken the time to learn.

Once we climbed that hill, we moved on to equation comparison (<, >, =, etc.). I told my host mom about the mnemonic I used (and still use) to know which way to put the greater than and less than signs (the little one eats the big one, ie. 9<10). She seemed to enjoy that so  I also explained GEMA to her (Grouping symbols, exponents, etc.) which was more difficult because I didn’t know many of those words in Spanish and had to take a lot of time flipping back and forth through my dictionary and pointing at examples. I also taught her SOHCAHTOA (a way to remember sine, cosine, and tangent). I lucked out in this one because though all of the words are different in Spanish, they all start with the same letters (seno, coseno, tangente, opuesto, adyacente, hipotenusa), so the acronym held true.

While helping her made me very happy that I am done with math (maybe??), it was very useful to know all of those words in Spanish.

So, now I can explain to you how to show sets on a number line (and much more! ) using both Spanish and English!

Wednesday, June 29, 2011

Dichos


I think that some of the easiest Spanish to pick up here have been the sayings. They’re just so easy and people here use them so frequently that you can’t help but use them, too.

Some  dichos Ticos:
¡Ya!
An all purpose phrase. Can be used to mean anything from “Now!” to “Stop it!”
¡Ya voy! : “I’m coming!”
People are always calling to each other from one room of the house or school to the other
¡Qué Lindo! : “How cute!”
Can also mean, “How cool!”
T.Q.M. or T.K.M. : I love you a lot
This is an acronym for te quiero mucho. Most often used by children who like to use a “k” to spell “quiero”
Chiquillo : Little one/child
I think one of the cutest things I’ve seen here was watching Mariela (the smallest of the children) yelling, “¡Chiquillas!” to try to get the attention of the other girls during recreo.
¡Pura Vida!
Literally means “pure life,” but it is used as a greeting
Ex: “¿Pura Vida?” “(Sí,) ¡Pura Vida!”
It can also be used as an adjective, though. My host dad once told me that one of the other volunteers was “very pura vida” when she came to visit me. I guess it could somewhat be considered to mean” easy-going.”
¡Tuanis!
Used as a greeting like pura vida. I have no idea what it actually means.
Chiquitico
Can mean “young boy,” “little person,” or anything that is small.
Rico : Delicious or tasty (food), wonderful
I’ve never heard a Tico use anything else to describe food. Ever. No delicioso.  No sabroso. Just rico or riquísimo (extremely delicious). Also, things can be rico
Ex: La perfuma es riquísima
Digamos… : Let’s (just) say…
Used most often when trying to describe or explain something.
Ex: Digamos que Ud. quisiera un novio…
Rato and Ratico
These are arbitrary units of time. Basically means “a while.” A ratico is less time than a rato.
¿Como le va? : How’s it going?
Adiós : Hello
When passing by one another in the street, people often use adios as a greeting
Arriba : Up (over there)
Most often used to describe where people live. Often used with arbitrary pointing and/or snapping in the direction of the nearest mountain. Additionally, the longer they roll the “rr” or the more times they repeat the word, the farther the person lives.
Ex: Ella vive arrrrrrrrriba or Ella vive arriba, arriba.
 ¡Qué pecado! : What sin! Or How sinful!
That’s the literal translation; I’m still trying to figure out if that is also what it means colloquially. My host mom loves using this expression.
¡Que + almost anything!
Used as an exclamation.
Exs: ¡Qué calor! = It’s so hot!
¡Qué rico! = How delicious!
When used in conjuction with names it is usually meant as a chide
Ex: *Enrique knocks all the soap off the table* ¡Qué Enrique!
An ay may be added at the beginning to add extra emphasis
Ex: Ay, ¡Que lindo! (I use this for babies and fluffy animals)

Tuesday, June 28, 2011

The Queen Would Be Proud


Coffee, it appears to be, is the main crop of Costa Rica. There are coffee fields in every town, coffee plants (wild and not) in every garden and every forest. It’s the only thing that outnumbers banana trees. It makes sense, then, that they drink so much of it. Ticos tend to drink at least one cup of coffee for breakfast, one during cafecito in the afternoon, and—I have even heard—one at or after dinner. When we visited my host grandmother, her other daughter came to visit as well with her husband and their one year-old son. Even he drank coffee (with a bit of milk) in his bottle for breakfast.

As I mentioned in an earlier post, I have abstained from drinking coffee since a little over a week ago. I’d like to save my stronger caffeine for when I really need it (like during finals week). My host parents obligingly got me two boxes of tea (chamomile) that I now drink in the morning and afternoon. What I thought was funny is that today I realized I’ve gotten the rest of the family hooked on it. The situation went like this (as usual, it was actually in Spanish):

My host dad came back from work. After eating lunch, my host mom asked if he’d like a cup of coffee (it was just about time for cafecito). Both the coffee pot and the tea kettle were already going by this time. I already had a cup of chamomile and was sitting at the dining table.

“No,” he replied. “I want tea.”
“No coffee?” she asked incredulous.
“No,” he said again. “tea.”
She looked to my host brother. “Enrique?” He shook his head vigorously.
“Tea, too.”

I chuckled over my mug at the stunned look on her face.


It looks like we won’t need to buy coffee anymore.

Sunday, June 26, 2011

In the Heights

I have a ton of different musical soundtracks on my iTunes, but I tend to only listen to a few (Spring Awakening, Next to Normal, Into the Woods, Hair, Sweeney Todd). Every once in a while I get tired of those and try to delve into a new musical which—if it’s good—will join the list of musicals I listen to frequently. Today, I decided to go for a run and while doing so, I decided to listen to In the Heights, a Hispanic and hip-hop flavored musical littered with lots of Spanish dialogue. I figured it was an appropriate new musical since I’m in Costa Rica.

To run, I had to brave the road outside of Santa Marta since it is somewhat flatter than the road inside town. While I was doing so, I was excited to find that I could actually understand a lot of the dialogue going on along with the music (as long as it wasn’t too fast). I was also surprised by how good it was, and how it made me even more enthusiastic to be learning Spanish and being immersed in a new (and wonderful!) culture. I’m not sure what it was exactly, but one of the things I’m most excited about for my return is being able to look back and see all that I will have learned.

Friday, June 24, 2011

The Thing about Ticos

In the back of the Spanish workbook, there is a section meant to help us induce conversation with our host families. We are supposed to ask them the meaning of many idiomatic phrases and the origin of many customs. One of the topics asks about the origins of the nickname Ticos. After asking my host family, the consensus response seems to be that stems from the fact that they add “-tico” to the ends of so many words.

As you will learn if you take a Spanish class, “-ito” can (essentially) be added to the middle of a word to indicate that it is small or as a pet name. A lot of the time, instead of doing this, most Ticos use tico. Words like, chicitico and ratico are always being thrown around. Once, when I asked my host mom what, exactly, was a ratico (since it seems to be used in a manner of ways from time limits to intangibles), her answer was simply, “anything that is smaller than a rato.”

Gotta love the Ticos. :)